Hello Celebritys

As requested - Part 2! X)


友達は友達なんだ (Tomodachi wa Tomodachi Nanda)
ベリーズ工房 (Berryz Koubou)

ねえ　友情取るふり止めていいんだよ　Oh My Friend
そんなの　続かないから　Oh My Friend
そう　自慢の彼をみんなに一度会わせたら
後は彼に尽くしなよ

Hey, you don't have to act like friendship is everything, Oh My Friend
Because you know it's not gonna last very long, Oh My Friend
Yea, if you just introduce your boyfriend to us once,
then go ahead and spend all your time with him as you wish

OH YEAH　彼無し時代はみんなでつるんで楽し
朝まで友情語りあったりした
でも　一人二人と彼氏が出来はじめたなら
彼氏優先

OH YEAH During our single days, it's fun to do stupid stuff together
Like remember the time, when we've talked away until the next morning?
But when we start having boyfriends one by one,
take your boyfriend as your first priority

友達は友達なんだ
気を使うくらい　距離のある　友なら
意味ないよ

Friends are Friends
Having friends who you can't fully trust,
and always have to think about their feelings,
doesn't mean anything

また　そのうち　語り明かそう
そう　そのうちに　ワイワイと
みんなで　会えるだろう

We could always catch up again soon,
Yep, sometime soon,
we'll all get together and do fun stuff like we always do

気なんか使わない
この　仲間で会いたいな

I want to get together with this same group,
where I can be myself

そう　振られそうになりゃすぐに教えなよ　Oh My Friend
愚痴ぐらい聞いてあげるよ　Oh My Friend
けど　仲裁おせっかい半端なでしゃばりしないよ
もっと　複雑になるし

If your boyfriend's about to break up with you,
let me know, yea? Oh My Friend
I'll listen to whatever you have to spill out, Oh My Friend
But I won't be nosy and try to meddle in with your problems,
because you know, it's going make it harder

もち　終わった恋ばな　みんなできちんと料理
うまい笑い話に変えてあげるさ
そのうち傷も癒えて自分で乗り突っ込みが
出来るはずさ

But of course, when your relationship's over,
we'll all cook it up for you,
and turn it into a funny story.
Because then, soon, you'll be able to heal your heart,
and make fun of it yourself too.

友達は友達なんだ
どんな時も　元の位置　戻れる
それが友

Friends and Friends
Whatever happens,
you can always go right back to where you belong
That's what you call, Friends

とは言え　年　一度くらいは
そう　昼でも良い　ランチして
情報交換したいな

Having said that,
I would like to meet up during the day,
and have lunch together and
share our stories at least once a year

ドタキャンもありで
この　仲間で会いたいな

Not turning up in the last minute's okay,
I just want to get together with this same group again

友達は友達なんだ
気を使うくらい　距離のある　友なら
意味ないよ

Friends are Friends
Having friends who you can't fully trust,
and always have to think about their feelings,
doesn't mean anything

友達は友達なんだ
どんな時も　元の位置　戻れる
それが友

Friends and Friends
Whatever happens,
you can always go right back to where you belong
That's what you call, Friends

とは言え　年　一度くらいは
そう　昼でも良い　ランチして
情報交換したいな

Having said that,
I would like to meet up during the day,
and have lunch together and
share our stories at least once a year

ドタキャンもありで
この　仲間で会いたいな

Not turning up in the last minute's okay,
I just want to get together with this same group again

---

As requested, here are the translations of "Koucha no Oishii Mise" X)
Enjoy!

I'm soooo obsessed with this song too~!! Xp haha
Enjoy!


君の戦法(Kimi no Senpou)
ºC-ute - Nakajima Saki, Okai Chisato, Hagiwara Mai)

(黙ってて　付いてきて
文句は言わないの　絶対嫌
私がしたいようにするの
わがままで何が悪いのよ
いいから　付いてきて)

(Don't say a word! Just follow me!
Don't complain, I won't take it!
Do what I say!
Do you have any problem with it?
Just listen to me! Follow me!)

黙ってて　付いてきて
文句なんかは絶対嫌
私がしたいようにしたい
わがまま聞いてほしい

Don't say a word! Just follow me!
Don't complain, I won't take it!
I want you to do as I say.
I want you to listen to what I say.

こんな風に　わがままを
すべて全部　受けとめる奴
なんでそこまで優しいの
調子に乗っちゃうわ

You're a guy who takes in
all these selfishness.
Why are you so kind?
I get too carried away.

あまりに　優しいから
もっと甘えちゃう
こんなに慣れちゃうと
君以外無理だもん

Because of your extreme kindness,
I intend to behave more and more like a baby,
and since I'm too used to it,
I can't think of anyone else but you

これって全部　これって全部
君の戦法
はまってちゃって　はまってちゃって
抜け出せない

All of this, all of this
is your tactics
I fell (into it), I fell (into it),
and I'm stuck.

もし君が　突然に 逆切れたら
私絶対　しがみついて 離れない

If you ever get fed up with me,
I will grab a hold of you, and never let you go

(ハンバーグ　んーやっぱ中華
んー　でもイタリアンかな
んー　全部)

(Hamburger! mm... no wait, Chinese!
mm... but maybe Italian?
mm... I want all of them!)

ハンバーグ　食べたいな
やっぱ中華にしようかしら
イヤイヤ　イタリアンかな
全部買ってきてよ

I want to eat Hamburger
or should I pick Chinese?
No no, maybe Italian
Go and get all of them!

笑ってる　君が居る
なんかいっつも拍子抜ける
普通の男子はこの辺で　怒るのに

I see you, laughing.
I always get deflated.
Other guys usually get so angry from this.

そんなに　優しくって
どして　疲れないの
私が君だったなら　今頃　居ないよ

Why are you so kind,
and why don't you get tired of me?
If I were you, I would be gone by now.

これもそうね　これもそうね 愛の形
良い意味で　私たち 凸と凹

I guess, I guess this is one kind of Love
We both are too different, in a good way

そんな風に　お気軽に 考えてて
君が急に　居なくなったら　AH 壊れちゃう

Thinking so lightly like this,
If you ever leave me, AH I'll be torn into pieces.

これって全部　これって全部
君の戦法
はまってちゃって　はまってちゃって
抜け出せない

All of this, all of this
is your tactics
I fell (into it), I fell (into it),
and I'm stuck.

もし君が　突然に 逆切れたら
私絶対　しがみついて 離れない

If you ever get fed up with me,
I will grab a hold of you, and never let you go

---
Phew, this one was a bit hard to translate..

I'm so obsessed with this song at the moment. I don't know why... Xp
Enjoy! =)


カタオモイ。(Kataomoi)

最初はね　全然なんとも思わなかった
ホント笑っちゃうほど
なのにもう気づいたら　目で追いかけているから
なんかちょっとくやしいんだ

At first, I didn't care much about you
It's funny, but it's true
but now, unconsciously, my eyes are always following you
it kinda bothers me in a way

寝グセついた髪にしわくちゃのワイシャツのヒーロー
恋する瞳にはキラキラまぶしすぎて
モーソー全開　とめられない

A hero with a messy hair and a wrinkled shirt
Everything looks so bright when you're in love.
I'm fully fantasizing. I can't stop myself.

ひとりで見上げる冬の星座を
ためいきの糸で結んで
何度も何度も名前を呼ぶけど
とどかない　カタオモイ
くるしくて　いつも

Looking up at those constellations in the winter sky alone,
tying them together with a sigh,
I've called your name over and over
but it won't reach -unrequited love
it hurts. Always.

友達の誰にも言ってないから
たぶんみんなビックリする
帰り道さりげなく前を歩いたりとかね
かなり涙ぐましいでしょ

I haven't told any of my friends
so I bet they'll be surprised.
I've casually walked in front of you on the way home.
It's such a painful effort isn't it?

ふたりきりになるときっと何も話せないくせに
見てるだけじゃツライ　どんどん欲張りになる
バクハツ寸前　とめられない

I know I wouldn't be able to say anything if I were with you all by myself
but just staring at you, is too painful. My greediness is gradually expanding.
It's about to explode. I can't stop myself.

集合写真の泣きそうな顔は
ふたりの場所が遠すぎて
何度も何度も振り返るけど
とどかない　カタオモイ
いつまでも

The crying face I have in the group picture
is because we were too far apart.
I've tried looking back at you over and over
but it won't reach -unrequited love
Always

寝グセついた髪にしわくちゃのワイシャツのヒーロー
恋する瞳にはキラキラまぶしすぎて
モーソー全開　とめられない

A hero with a messy hair and a wrinkled shirt
Everything looks so bright when you're in love.
I'm fully fantasizing. I can't stop myself.

ひとりで見上げる冬の星座を
ためいきの糸で結んで
何度も何度も名前を呼ぶけど
とどかない　カタオモイ
とどけたい　いつか

Looking up at those constellations in the winter sky alone,
tying them together with a sigh,
I've called your name over and over
but it won't reach -unrequited love
I wish I could reach you. Someday.

Here are the translations you've been waiting for!! =D

気まぐれプリンセス(Kimagure Princess)

気まぐれ美人はどこかのお姫　
朝からなんだかイライラしてるじゃん

A caprice beautiful lady, is some place's princess.
Seems like she's been irritated (with something)
ever since she woke up this morning.

お城にいたんじゃ王子に出会えぬ
媚びたり出来ないお姫の諸事情

If she keeps staying in the castle,
she's missing her chance to meet her prince.
She doesn't know how to flatter with guys,
it's one of a lot of circumstances a princess has.

寂しい乙女心を
今日も甘いアイスで癒され
明日も甘い映画で誤魔化し
また寂しい月曜朝が来る

To fulfill a lonely girl's heart:
"Today, I'll satisfy myself with tasty ice creams."
"Tomorrow, I'll fill my mind by watching sweet films."
But yet again, a lonely Monday will come back to her

美しく羽ばたきな蝶のように
その魅力のお尻はセクシープリンセス
良いじゃない　チョイエロ笑顔

Spread your beautiful wings like a butterfly,
Those charming bottom is a Sexy Princess
That's nice. Such a sexy smiling face.

わがままで良いじゃない唇は
むき出しのままの色セクシープリンセス
良いじゃない濡れてるみたい　

It's okay to free your lips as you like
That honesty's color, Sexy Princess
That's nice. Like getting wet.

気まぐれプリンセス

a Caprice Princess


気まぐれ美人は悩めてお姫　
夜中になったらシクシクしてるじゃん
ロミオがいた頃毎日楽しい　
片想いだってすべてはバラ色

A caprice beautiful lady, is a distressed princess.
When the night draws by, she cried.
When Romeo was there, everyday was full of joy.
Even if it was a one-way-love, it was a colour of roses.

凍てつく乙女心は
今日もネットで買い物した
試合の予定無い勝負服
さらに凍りつく明細書が来る

The frozen feelings of a girl:
"Today, I bought an unscheduled
appealing outfit to wear off the internet."
And here comes the haunting detailed statement.

美しく輝きな星のように
その魅力の胸元セクシープリンセス
良いじゃないチョイエロ涙

Shine like those stunningly beautiful stars
Those charming beasts, Sexy Princess
That's nice. Such sexy tears.

わがままで良いじゃない指先は
好きなように絡んでセクシープリンセス
良いじゃない攻めてるみたい　

It's okay to free your fingertips as you like
Just entangle them as you like, Sexy Princess
That's nice. Like being taken

気まぐれプリンセス

a Caprice Princess


美しく羽ばたきな蝶のように　
その魅力のお尻はセクシープリンセス
良いじゃないチョイエロ笑顔

Spread your beautiful wings like a butterfly,
Those charming bottom is a Sexy Princess
That's nice. Such a sexy smiling face.

美しく輝きな星のように
その魅力の胸元セクシープリンセス
良いじゃないチョイエロ涙

Shine like those stunningly beautiful stars
Those charming beasts, Sexy Princess
That's nice. Such sexy tears.

わがままで良いじゃない指先は
好きなように絡んでセクシープリンセス
良いじゃない攻めてるみたい　

It's okay to free your fingertips as you like
Just entangle them as you like, Sexy Princess
That's nice. Like being taken

気まぐれプリンセス

a Caprice Princess

---
Woa... I can't believe I've even thought about translating this lyrics... -_-" lol

I bet you've all been waiting for the translation to Buono!'s 'Take it Easy!' =D
So, here it is!! X)

Take it Easy

やりたいことやってる　ようにみえてるし
失敗した時も　なんかオッケイ！
まっすぐに自分を　信じたらどうっ？
一歩踏み出したら　なんとかなる

I've translated the song "Nanchatte Renai" for non-Japanese speakers who is interested in what they are singing about =D Since my first language is Japanese, I apologise if there's any English grammar mistakes =P haha
Enjoy X)